1 00:00:12,000 --> 00:00:17,125 ["E a grama Não vou prestar atenção" tocando] 2 00:00:25,833 --> 00:00:27,791 ♪ Ouça com calma ♪ 3 00:00:30,166 --> 00:00:32,958 ♪ Você pode ouvir Deus chamando ♪ 4 00:00:34,750 --> 00:00:38,250 ♪ Andando descalço perto de um riacho ♪ 5 00:00:42,916 --> 00:00:45,000 ♪ Venha até mim ♪ 6 00:00:47,208 --> 00:00:50,041 ♪ Seu cabelo está caindo suavemente ♪ 7 00:00:50,125 --> 00:00:51,416 [conversa indistinta] 8 00:00:51,500 --> 00:00:55,416 ♪ No meu rosto como em um sonho ♪ 9 00:00:58,833 --> 00:01:04,166 ♪ E a hora será a nossa hora ♪ 10 00:01:07,000 --> 00:01:11,416 ♪ E a grama não liga… ♪ 11 00:01:11,500 --> 00:01:12,750 Ela está bem? 12 00:01:14,458 --> 00:01:16,791 [arrastando] Ela vai ficar bem? 13 00:01:24,291 --> 00:01:26,208 Não, não, não. Ah, Deus. 14 00:01:29,541 --> 00:01:33,375 Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome. 15 00:01:33,458 --> 00:01:36,708 Venha o teu reino, seja feita a tua vontade, na Terra como - 16 00:01:36,791 --> 00:01:40,375 Enquanto você está nisso, pergunte a ele por que ele sempre leva as crianças, 17 00:01:41,250 --> 00:01:43,750 enquanto o bêbado fode sair com arranhões. 18 00:01:45,250 --> 00:01:47,791 ♪ Não importa ♪ 19 00:01:49,083 --> 00:01:56,000 ♪ Não, a grama não liga ♪ 20 00:02:02,375 --> 00:02:04,000 [martelo batendo] 21 00:02:04,083 --> 00:02:06,291 [juiz] Acho esta recomendação muito apropriado, advogado. 22 00:02:06,375 --> 00:02:08,208 E eu pergunto, você quer que eu prossiga, 23 00:02:08,291 --> 00:02:10,375 ou seu cliente prefere Eu coloquei o assunto em julgamento? 24 00:02:10,458 --> 00:02:11,750 [imperceptível] 25 00:02:12,958 --> 00:02:13,958 [hesita] 26 00:02:15,166 --> 00:02:17,375 Eu… eu aceito a sentença, Meritíssimo. 27 00:02:17,958 --> 00:02:21,291 [juiz] É a sentença deste tribunal que você fique encarcerado por 4 a 10 anos 28 00:02:21,375 --> 00:02:23,791 sob custódia de o Departamento de Correções de Illinois. 29 00:02:23,875 --> 00:02:29,625 O valor da restituição devido é US$ 140.900,11 para a família da vítima. 30 00:02:30,166 --> 00:02:31,208 [porta da cela bate] 31 00:02:32,958 --> 00:02:35,583 -[conversa indistinta à distância] -[porta da cela zumbindo] 32 00:03:09,708 --> 00:03:11,875 [alarme tocando] 33 00:03:15,291 --> 00:03:17,458 [presidiários falando indistintamente] 34 00:03:23,041 --> 00:03:24,625 [presos clamando] 35 00:03:43,583 --> 00:03:45,625 [som desaparecendo] 36 00:03:45,708 --> 00:03:47,333 [batida] 37 00:04:20,458 --> 00:04:21,583 [vento soprando] 38 00:04:33,291 --> 00:04:34,750 [Annie] Seu quarto está pronto. 39 00:04:35,625 --> 00:04:37,791 -Quem está te pegando? -[suspira] 40 00:04:38,458 --> 00:04:41,250 [Annie] Ok, então chegue ao cais às 9h, 41 00:04:41,333 --> 00:04:45,083 caso contrário você sentirá falta da Brisa e você terá que esperar pela Bela. 42 00:04:45,166 --> 00:04:47,500 Há apenas duas balsas hoje em dia. 43 00:04:47,583 --> 00:04:49,916 Ele conhece o horário do barco, Annie. [limpa a garganta] 44 00:04:50,000 --> 00:04:52,958 Hum? Não, ele estava apenas perguntando se você soubesse o horário do barco 45 00:04:53,041 --> 00:04:54,666 porque ele mal pode esperar para ver você. 46 00:04:54,750 --> 00:04:59,375 Você precisa de mais alguma coisa? Roupas ou sapatos ou algo assim? 47 00:04:59,458 --> 00:05:02,458 -["Soolaimon" tocando no disco] -[tosse] 48 00:05:04,375 --> 00:05:06,583 Eles devolvem tudo para você, certo? Com o que você entrou? 49 00:05:06,666 --> 00:05:07,958 As roupas e tal? 50 00:05:08,041 --> 00:05:09,708 -Estou saindo. -Fora onde? 51 00:05:09,791 --> 00:05:11,333 Vou me encontrar com Ooker na marina. 52 00:05:11,416 --> 00:05:13,166 O quê, então você não vai comer? 53 00:05:15,666 --> 00:05:17,583 Você quer dizer oi para o papai? 54 00:05:18,875 --> 00:05:22,125 OK. Ed, Riley quer dizer oi. 55 00:05:23,916 --> 00:05:26,875 Querida, você sabe, seu pai acabou de sair, 56 00:05:26,958 --> 00:05:29,833 e então ele não me ouviu, mas disse oi. 57 00:05:30,666 --> 00:05:31,541 OK. 58 00:05:32,333 --> 00:05:37,041 OK. eu te amo e vejo você amanhã. 59 00:05:37,958 --> 00:05:39,000 OK. 60 00:05:40,041 --> 00:05:40,916 Agora ouça. 61 00:05:41,000 --> 00:05:42,041 [suspiro frustrado] 62 00:05:42,125 --> 00:05:46,791 Senhorita Keane diz que Ooker esteve até Deus sabe o quê nos Uppards. 63 00:05:46,875 --> 00:05:48,750 A senhorita Keane é louca, mãe. 64 00:05:48,833 --> 00:05:52,791 Bem, eu tinha 16 anos uma vez e eu sei o que acontece lá em cima, então nada de Uppards. 65 00:05:53,375 --> 00:05:55,625 -Sem problemas, volte antes do toque de recolher. -Eu sei, mãe. 66 00:05:55,708 --> 00:05:58,166 E pelo amor de Deus, Warren, nada de beber. 67 00:05:58,250 --> 00:05:59,250 Eu prometo. 68 00:06:00,375 --> 00:06:02,375 Seu irmão chega em casa amanhã. 69 00:06:04,791 --> 00:06:06,041 Isso é ótimo, mãe. 70 00:06:07,083 --> 00:06:08,416 Bom e verdadeiramente. 71 00:06:08,500 --> 00:06:09,666 Vá embora. 72 00:06:13,166 --> 00:06:15,291 -[Ed continua tossindo] -[porta fecha] 73 00:06:17,750 --> 00:06:20,666 ♪ Então, soolaimon ♪ 74 00:06:21,166 --> 00:06:24,375 ♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪ 75 00:06:24,875 --> 00:06:28,000 ♪ Então, soolaimon ♪ 76 00:06:28,583 --> 00:06:31,583 ♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪ 77 00:06:32,125 --> 00:06:35,416 ♪ Então, soolaimon ♪ 78 00:06:36,000 --> 00:06:38,833 ♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪ 79 00:06:39,666 --> 00:06:42,583 ♪ Então, soolaimon ♪ 80 00:06:43,458 --> 00:06:46,208 ♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪ 81 00:06:49,291 --> 00:06:53,041 ♪ Ei! Deus do meu querer, querer, querer ♪ 82 00:06:53,125 --> 00:06:56,750 ♪ Senhor da minha necessidade, necessidade, necessidade ♪ 83 00:06:56,833 --> 00:07:00,458 ♪ Guiando-me, adiante, adiante ♪ 84 00:07:00,541 --> 00:07:04,125 ♪ Para a mulher, ela dança para o sol ♪ 85 00:07:04,708 --> 00:07:07,875 ♪ Deus do meu querer, querer, querer ♪ 86 00:07:07,958 --> 00:07:11,750 ♪ Senhor da minha necessidade, necessidade, necessidade ♪ 87 00:07:11,833 --> 00:07:15,333 ♪ Guiando-me, adiante, adiante ♪ 88 00:07:15,416 --> 00:07:18,791 ♪ Para a mulher, ela dança para o sol ♪ 89 00:07:19,375 --> 00:07:22,666 ♪ Deus do meu dia, dia, dia ♪ 90 00:07:22,750 --> 00:07:26,416 ♪ Senhor da minha noite, noite, noite ♪ 91 00:07:26,500 --> 00:07:30,333 ♪ Procure o caminho, caminho, caminho ♪ 92 00:07:30,416 --> 00:07:33,291 ♪ Me levando para casa e ela ligando ♪ 93 00:07:33,375 --> 00:07:34,500 [a música para] 94 00:07:35,666 --> 00:07:37,125 -[Ooker] Ei, Flynn. -[Warren] Ei. 95 00:07:38,166 --> 00:07:41,500 Senhorita Keane diz que você esteve aparentemente, não há nada de bom nos Uppards. 96 00:07:41,583 --> 00:07:43,208 Oh. Seus lábios aos ouvidos de Deus. 97 00:07:43,291 --> 00:07:45,791 Não, os lábios dela na minha bunda. 98 00:07:45,875 --> 00:07:46,916 [risos] 99 00:07:47,625 --> 00:07:50,166 -Você já o viu? -[rindo] Não, ainda não. 100 00:07:50,750 --> 00:07:51,583 Ei pessoal! 101 00:07:53,375 --> 00:07:54,208 Ah Merda. 102 00:07:54,291 --> 00:07:57,250 -Você não convidou Aladdin, não é? -Vamos. Dê uma chance a ele. 103 00:07:58,458 --> 00:07:59,583 -E aí? -Ei, Ali. 104 00:07:59,666 --> 00:08:03,000 -Estou surpreso que seu pai tenha deixado você sair. -Se eu quiser sair, eu saio. 105 00:08:04,833 --> 00:08:05,750 [Warren] Lá está ele. 106 00:08:08,541 --> 00:08:11,083 Não agite o dinheiro. Jesus. 107 00:08:14,250 --> 00:08:16,125 [zomba] O quê? 108 00:08:17,083 --> 00:08:18,375 Uh, ele é legal. 109 00:08:19,625 --> 00:08:21,708 -E se ele narcisar? -[risos] 110 00:08:21,791 --> 00:08:23,666 -Eu não faria isso. -Eu não te conheço. 111 00:08:24,791 --> 00:08:27,958 Vamos, Tigela. Ele não pode ajudar quem é o pai dele. Tínhamos um acordo. 112 00:08:28,041 --> 00:08:30,250 -Ele não fazia parte desse acordo. -Ele tem razão. 113 00:08:30,333 --> 00:08:33,250 Foda-se meu pai. É isso que você quer ouvir, certo? 114 00:08:33,333 --> 00:08:35,791 Tudo bem, foda-se ele. Fodam-se todos. Foda-se o xerife. 115 00:08:36,916 --> 00:08:37,750 Que tal agora? 116 00:08:40,250 --> 00:08:42,666 -[Ooker] Você não vai contar, né? -Eu disse que não iria. 117 00:08:42,750 --> 00:08:44,875 Porque Bowl é o único cara isso nos daria qualquer coisa. 118 00:08:44,958 --> 00:08:46,416 O nome dele é realmente Bowl? 119 00:08:46,500 --> 00:08:48,500 E se seu pai o trouxer ou ele fica assustado, 120 00:08:48,583 --> 00:08:49,833 esse foi o último contato que tivemos. 121 00:08:49,916 --> 00:08:51,375 Ele não dirá nada. 122 00:08:57,958 --> 00:08:59,541 -Oi, Leeza. -[risos] 123 00:09:00,458 --> 00:09:02,916 -Até nada de bom, eu posso dizer. -Só vou dar uma volta. 124 00:09:03,000 --> 00:09:06,041 -Uma curta viagem cortesia de Bowl. -Ei. Sério? 125 00:09:06,916 --> 00:09:07,916 Você está preocupado que eu denuncie? 126 00:09:08,000 --> 00:09:09,458 Eu gostaria que você pudesse vir conosco. 127 00:09:09,541 --> 00:09:12,958 Estou bem. Na verdade eu prefiro para não cheirar a merda de gato. 128 00:09:14,958 --> 00:09:16,541 Hora do jantar, Leeza. 129 00:09:18,458 --> 00:09:19,416 Olá, Sra. 130 00:09:19,500 --> 00:09:20,833 Olá, Warren. 131 00:09:20,916 --> 00:09:22,125 Venha, querido. 132 00:09:31,125 --> 00:09:32,083 [porta se abre] 133 00:09:43,333 --> 00:09:45,708 [música coral misteriosa tocando] 134 00:10:07,125 --> 00:10:08,291 [batendo no porta-malas] 135 00:10:43,250 --> 00:10:45,583 -[Warren] Você trouxe um colete salva-vidas? -[Ali] O quê? 136 00:10:45,666 --> 00:10:48,458 -[Warren] Um colete salva-vidas. -[Ali] Não. Você está falando sério? 137 00:10:48,541 --> 00:10:51,750 [Ooker] Ei, se virarmos, não entenda seu pé sob o assento. Você vai se afogar. 138 00:10:51,833 --> 00:10:53,208 É uma maneira horrível de morrer. 139 00:10:55,500 --> 00:10:57,750 Isso é uma coisa que temos feito por gerações, cara, 140 00:10:57,833 --> 00:11:00,208 então você estraga tudo e conta para o seu pai... 141 00:11:00,958 --> 00:11:04,083 -Vai ser ruim para você, cara. -[Ali] Eu não vou contar para o meu pai. Vamos. 142 00:11:04,166 --> 00:11:07,541 [Ooker suspira] Eu remendei, então não há mais vazamentos. Eu penso. 143 00:11:25,458 --> 00:11:28,291 -[Warren] Você tem uma lanterna? -[Ali] Ah, sim. Eu entendi. 144 00:11:35,416 --> 00:11:36,875 [ar sibilando] 145 00:11:36,958 --> 00:11:38,333 -Vocês estão vendo isso? -[Ali] O quê? 146 00:11:38,875 --> 00:11:43,500 Como uma garça ou um pelicano monstro. Ele voou bem sobre nós. 147 00:11:44,583 --> 00:11:46,791 Foi enorme. Eu vi a envergadura. 148 00:11:46,875 --> 00:11:47,791 [gatos uivando] 149 00:11:48,583 --> 00:11:50,750 [Warren] Alguém precisa fazer alguma coisa sobre esses desgarrados. 150 00:11:51,333 --> 00:11:53,833 Não costumava ser tão ruim, mas agora é um exército. 151 00:11:53,916 --> 00:11:56,041 Meu pai diz que são todos do continente? 152 00:11:56,125 --> 00:11:57,708 [Warren] Sim. Tecnicamente, eles têm que ser. 153 00:11:57,791 --> 00:12:01,000 Quer dizer, eu não sei quando as pessoas trouxeram gatos para cá, 154 00:12:01,083 --> 00:12:02,750 mas eles definitivamente trouxeram mais de um. 155 00:12:02,833 --> 00:12:04,791 [Ali] Eu não posso acreditar há o suficiente para eles comerem. 156 00:12:04,875 --> 00:12:06,416 [Ooker] Bem, nós sabemos o que eles estão comendo. 157 00:12:06,500 --> 00:12:10,125 Quando as pessoas realmente moravam aqui, eles enterravam seus mortos em seus quintais, 158 00:12:10,208 --> 00:12:12,125 até os anos 20, meu pai diz. 159 00:12:12,208 --> 00:12:14,000 Você sabe, às vezes há uma tempestade, 160 00:12:14,083 --> 00:12:18,208 e inunda e esses corpos simplesmente aparecem direto do chão. Comida de gato. 161 00:12:19,083 --> 00:12:23,750 Você sabe, esses corpos têm centenas de anos e são apenas ossos. 162 00:12:23,833 --> 00:12:28,041 E quando há tempestade, eles lavam na margem oeste perto da minha casa. 163 00:12:28,125 --> 00:12:30,375 E eu sei, porque tudo desde os Uppards 164 00:12:30,458 --> 00:12:34,583 lava-se na margem oeste, e eu tenho que limpar isso, idiota. 165 00:12:35,125 --> 00:12:37,875 -[Ali tosse] -[Warren e Ooker riem] 166 00:12:37,958 --> 00:12:39,291 -[Ali] O que é isso? -[Ooker] Pegue. 167 00:12:39,958 --> 00:12:41,208 [Ali tosse] 168 00:12:41,291 --> 00:12:42,500 Não, obrigado. 169 00:12:43,083 --> 00:12:45,083 -Você não bebe? -Esse não. 170 00:12:45,166 --> 00:12:47,458 Normalmente, nós apenas viemos aqui, fumar um baseado. 171 00:12:48,041 --> 00:12:50,000 Ele começa a ansiar pela garota do rolo. 172 00:12:51,583 --> 00:12:54,666 Ei, sem desrespeito. É uma pena ficar preso naquela cadeira. 173 00:12:55,750 --> 00:12:57,208 [Ali] Olá, gatinhos. 174 00:12:58,375 --> 00:13:02,083 Você sabe, meu irmão Bobby, e o irmão de Warren também, 175 00:13:02,166 --> 00:13:04,250 costumava nos dizer que os Uppards eram assombrados. 176 00:13:04,333 --> 00:13:07,625 -Fantasma de um pescador morto. -Sim, Arpão Harry. 177 00:13:07,708 --> 00:13:09,708 -Arpão Harry. -[Warren ri] 178 00:13:09,791 --> 00:13:11,791 Sim, ele arpoava crianças para obter carne. 179 00:13:11,875 --> 00:13:13,125 Mas é tudo besteira, 180 00:13:13,208 --> 00:13:15,291 então não os seguiríamos quando eles vieram aqui para beber. 181 00:13:15,375 --> 00:13:16,958 Quero dizer, nós não fizemos. 182 00:13:17,041 --> 00:13:18,500 Eu fiz. Uma vez. 183 00:13:19,708 --> 00:13:21,875 Eu segui Bobby até aqui antes de ir para a faculdade. 184 00:13:22,500 --> 00:13:25,250 A única coisa assustadora que vi era ele transando com Heather Delman. 185 00:13:25,333 --> 00:13:26,583 Oh. [risos] 186 00:13:26,666 --> 00:13:28,000 -Sim. -Sim. 187 00:13:28,083 --> 00:13:29,583 [gatos uivando] 188 00:13:30,791 --> 00:13:31,750 Ah. 189 00:13:33,750 --> 00:13:35,291 Merda, eles estão brigando. Não. 190 00:13:36,375 --> 00:13:37,458 Eles estão fodendo. 191 00:13:38,291 --> 00:13:39,875 Bobby parecia exatamente assim. 192 00:13:39,958 --> 00:13:41,625 [Warren ri] 193 00:13:43,333 --> 00:13:44,500 -[estalo de galho] -Merda! 194 00:13:47,791 --> 00:13:50,083 Warren? Que porra é essa? 195 00:13:51,083 --> 00:13:51,916 Uh… 196 00:13:52,500 --> 00:13:54,125 Pensei ter visto alguma coisa. 197 00:13:57,208 --> 00:14:00,833 Eu acho que foi Arpão Harry, finalmente chegou! Ah! 198 00:14:00,916 --> 00:14:02,666 [Ali ri] Ei, pare. 199 00:14:03,458 --> 00:14:05,208 [Ooker] Ah, cara. Eu deitei na merda de gato. 200 00:14:05,291 --> 00:14:07,291 [música misteriosa tocando] 201 00:14:52,458 --> 00:14:55,458 [Annie] Graças a Deus. Graças a Deus. Graças a Deus. 202 00:14:56,333 --> 00:15:00,041 Ah, meu garoto. Casa, onde você pertence. 203 00:15:00,666 --> 00:15:03,291 Oh. Vamos alimentá-lo. Você tem que comer. 204 00:15:03,375 --> 00:15:06,333 Ah, só você? Onde está o papai? E Warren? 205 00:15:06,416 --> 00:15:09,291 Bem, você sabe, eles estão no barco. 206 00:15:09,375 --> 00:15:12,625 Ele simplesmente não pode perder um turno. Nem um único. 207 00:15:13,291 --> 00:15:16,500 Não podemos permitir isso. Mas vamos levar você para casa. [suspira] 208 00:15:33,666 --> 00:15:36,125 -[Bev] Com licença, Sturge. -Bom dia, senhorita Keane. 209 00:15:36,208 --> 00:15:40,291 Monsenhor Pruitt deveria estar a bordo. Você o viu? 210 00:15:40,375 --> 00:15:44,000 Não. Uh, talvez ele vá pegue o Belle mais tarde esta tarde. 211 00:15:44,083 --> 00:15:45,375 [Bev] Não, ele disse o Breeze. 212 00:15:45,458 --> 00:15:47,625 Nós concordamos antes de ele partir. Você não o viu? 213 00:15:48,583 --> 00:15:51,083 Ele não é fácil de perder, Sturge. 214 00:15:51,833 --> 00:15:53,166 Sim, bem, você está certo. 215 00:15:53,250 --> 00:15:54,208 Uh… 216 00:15:55,125 --> 00:15:57,750 Talvez eu simplesmente o tenha perdido no meio da multidão. 217 00:15:59,458 --> 00:16:01,458 [Sarah] Ok, vamos lá. 218 00:16:01,541 --> 00:16:02,458 [Erin] Hum. 219 00:16:03,208 --> 00:16:04,291 [zumbido rítmico] 220 00:16:06,083 --> 00:16:07,083 Olá. 221 00:16:08,208 --> 00:16:09,208 [digitando] 222 00:16:09,291 --> 00:16:10,500 E esse é o-- 223 00:16:10,583 --> 00:16:13,750 A coluna vertebral, e é perfeito. 224 00:16:16,708 --> 00:16:22,375 E esse é o pezinho, e está chutando um pouco. 225 00:16:22,458 --> 00:16:24,000 Deixe-me medir seu pé. 226 00:16:25,125 --> 00:16:26,500 OK, bebê. 227 00:16:26,583 --> 00:16:28,166 Olá, Littlefoot. 228 00:16:29,250 --> 00:16:32,291 Tudo é exatamente onde eu quero que esteja em 20 semanas. 229 00:16:33,250 --> 00:16:36,041 -Você teve alguma mancha recentemente? -Não. 230 00:16:37,708 --> 00:16:38,750 Por que? 231 00:16:38,833 --> 00:16:40,750 -Há um pequeno sangramento aí. -Ah, Deus. 232 00:16:40,833 --> 00:16:43,708 Não estou preocupado com isso. É muito pequeno. Ficaremos de olho nisso. 233 00:16:50,208 --> 00:16:51,708 [suspira] Acho que ele está em casa. 234 00:16:54,750 --> 00:16:55,833 Pobre mulher. 235 00:16:58,541 --> 00:17:01,041 Peggy? É você, Peg? 236 00:17:01,125 --> 00:17:04,041 -Oh, meu Deus, mãe. O que você está fazendo? -Peggy. 237 00:17:04,625 --> 00:17:07,916 Não, mãe. Essa é a Erin. Filha de Peggy, Erin Greene. 238 00:17:08,000 --> 00:17:10,375 -Você se lembra de Erin Greene? -Oi, Sra. Gunning. 239 00:17:11,041 --> 00:17:12,208 Oh. 240 00:17:12,750 --> 00:17:13,791 [hesita] 241 00:17:13,875 --> 00:17:17,041 Acho que você me colocou no quarto errado. 242 00:17:18,291 --> 00:17:20,041 Meu quarto fica lá em cima. 243 00:17:20,125 --> 00:17:22,791 [Sarah] Não, mãe. Não há mais escadas. Já faz um ano que não. 244 00:17:22,875 --> 00:17:24,125 Não desde que você quebrou o quadril. 245 00:17:29,125 --> 00:17:30,208 [choraminga] 246 00:17:30,291 --> 00:17:32,375 [Hassan] Ei. Bom garoto. 247 00:17:32,458 --> 00:17:36,000 -[Annie] Bom dia, xerife. -Ei. Bom dia, Annie. 248 00:17:36,083 --> 00:17:38,541 Estarei aí um pouco mais tarde esta manhã. Troquei meu turno. 249 00:17:38,625 --> 00:17:42,458 [Hassan] Ah. Sem pressa. Sim, este deve ser seu filho. Riley, é isso? 250 00:18:01,708 --> 00:18:04,333 -Levante-se e brilhe, Joe. -Ah Merda. 251 00:18:04,416 --> 00:18:06,291 -[tosse] -Você quer um café? 252 00:18:11,750 --> 00:18:14,208 -O que você fez comigo, Sharif? -Xerife. 253 00:18:14,916 --> 00:18:18,041 Estou surpreso que você esteja surpreso. Achei que era aqui que você queria estar. 254 00:18:18,125 --> 00:18:19,791 Afinal, você estava tentando invadir. 255 00:18:19,875 --> 00:18:22,166 Bem, de qualquer maneira, no armazém geral. 256 00:18:22,250 --> 00:18:24,583 Meia-noite e meia e suando puro Jim Beam. 257 00:18:24,666 --> 00:18:25,958 Chegando às janelas com um remo. 258 00:18:26,041 --> 00:18:28,875 Ainda estaríamos varrendo vidro se seu objetivo tivesse sido bom. 259 00:18:28,958 --> 00:18:30,458 Então você me tranca? 260 00:18:35,666 --> 00:18:39,333 Bem, Joe, aprendi cedo que há não adianta tentar impedir você de beber. 261 00:18:39,416 --> 00:18:42,916 Sim, é fácil para você dizer. Allah não deixa você beber. 262 00:18:43,000 --> 00:18:46,000 Você disse que estava sendo seguido por um albatroz gigante. 263 00:18:46,583 --> 00:18:47,750 -Huh? -Oh sim. 264 00:18:47,833 --> 00:18:50,708 [imita Joe] "Asas tão grandes como cadeiras de jardim", você disse. 265 00:18:52,208 --> 00:18:59,083 Bem... isso faz um pouco de sentido, na verdade, porque o albatroz dá azar. 266 00:18:59,875 --> 00:19:02,958 Você saberia disso se fosse pescador. 267 00:19:03,041 --> 00:19:04,250 [latindo] 268 00:19:06,458 --> 00:19:08,000 [rindo] Uau. 269 00:19:08,083 --> 00:19:10,541 Calma, grandalhão. Fácil. Olá. 270 00:19:10,625 --> 00:19:14,750 Estalou para mim. Acertou em mim, só de passagem. 271 00:19:14,833 --> 00:19:15,833 Pike não explodiu. 272 00:19:15,916 --> 00:19:19,500 Late às vezes. Principalmente apenas para dizer olá. 273 00:19:19,583 --> 00:19:22,791 Ele é grande, só isso. Ele simplesmente parece maior do que pretende. 274 00:19:22,875 --> 00:19:26,583 Estalado. Pensei que ele poderia tente minha mão se eu estender a mão. 275 00:19:26,666 --> 00:19:29,333 Estou lhe dizendo, xerife, é uma ameaça. 276 00:19:29,416 --> 00:19:31,666 Sinto muito, senhorita Keane. Ele está apenas esperando por seu pai. 277 00:19:31,750 --> 00:19:33,250 Falando em ameaça. 278 00:19:33,333 --> 00:19:36,625 Ei, o que é isso, Beverly? Você quer falar? 279 00:19:38,250 --> 00:19:43,333 Sim, você simplesmente a ignora, amigo. Ela é simplesmente má. Ela é apenas uma malvada. 280 00:19:43,416 --> 00:19:46,125 Sinto muito pelo incômodo. Quero dizer. 281 00:19:46,208 --> 00:19:48,458 Não pode ser o que você imaginou quando você aceitou esse emprego, 282 00:19:48,541 --> 00:19:50,208 lidando comigo o tempo todo. 283 00:19:50,291 --> 00:19:53,375 Ah, isso pode me incomodar se eu pensasse muito em você. 284 00:19:53,458 --> 00:19:55,083 [risos] 285 00:19:56,083 --> 00:19:57,583 [clica a língua] Vamos, amigo. 286 00:19:58,625 --> 00:20:00,000 Mais tarde, Sharif. 287 00:20:01,458 --> 00:20:02,583 Tome cuidado, Joe. 288 00:20:05,083 --> 00:20:06,083 Vejo você em breve. 289 00:20:08,416 --> 00:20:09,750 [Annie suspira] 290 00:20:09,833 --> 00:20:13,333 Sim, os Millers foram no ano passado. 291 00:20:14,458 --> 00:20:15,958 Eles nem listaram. 292 00:20:17,250 --> 00:20:21,708 Eu não acho que ninguém tentando vender mais. Eles simplesmente foram embora. 293 00:20:23,916 --> 00:20:26,041 Frank conseguiu um emprego em Oregon agora. 294 00:20:27,333 --> 00:20:28,291 Trabalho de fábrica. 295 00:20:31,333 --> 00:20:35,000 Oh. Bem vindo ao lar, querido. Bem-vindo ao lar. 296 00:20:36,833 --> 00:20:37,750 [Annie suspira] 297 00:20:45,375 --> 00:20:46,416 Você vem? 298 00:20:46,500 --> 00:20:48,458 [objetos fazendo barulho] 299 00:20:57,458 --> 00:21:01,375 Desculpe. Seu pai está usando isso para guardar algumas coisas. 300 00:21:01,458 --> 00:21:04,666 Não tenho espaço para isso em qualquer outro lugar. Desculpe. 301 00:21:06,625 --> 00:21:09,833 -Ele realmente não apareceu. -Não olhe assim. 302 00:21:09,916 --> 00:21:13,125 Você está em casa agora. Ele está tratando você normalmente. Isso é tudo. 303 00:21:13,625 --> 00:21:15,458 Você não sabe como é hoje em dia. 304 00:21:15,541 --> 00:21:19,041 Você só pode pescar em determinados locais, certos dias, caranguejo em certos lugares, 305 00:21:19,666 --> 00:21:20,708 desde o derramamento. 306 00:21:20,791 --> 00:21:25,041 Três anos desde o derramamento, sim, o que já era ruim o suficiente. 307 00:21:25,125 --> 00:21:28,041 Só Deus sabe. Quero dizer, você não poderia coma qualquer coisa dessa água. 308 00:21:28,125 --> 00:21:31,125 Seu pai cheirava a diesel todos os dias ele voltava para casa, 309 00:21:31,208 --> 00:21:33,416 mesmo depois que eles disseram estava tudo limpo. 310 00:21:33,500 --> 00:21:37,833 Quer dizer, eu pensei os ambientalistas estavam do nosso lado. 311 00:21:38,416 --> 00:21:43,625 Esses limites, esses limites de retenção, falando sobre o declínio populacional, 312 00:21:43,708 --> 00:21:45,125 e de repente, há um limite. 313 00:21:45,208 --> 00:21:48,208 Mas não para a companhia petrolífera, para nós. Para os barcos. 314 00:21:49,041 --> 00:21:51,291 Só podemos pegar o que dizem? 315 00:21:51,375 --> 00:21:54,833 Mas eles nunca foram barqueiros. Nunca trabalhei nestas águas. 316 00:21:55,500 --> 00:21:57,750 Quero dizer, você quer conversar declínio populacional, 317 00:21:57,833 --> 00:21:59,708 vamos falar sobre as pessoas. 318 00:21:59,791 --> 00:22:03,416 As pessoas desta ilha, éramos centenas. 319 00:22:04,875 --> 00:22:06,208 Agora somos apenas dezenas. 320 00:22:08,958 --> 00:22:11,000 Isto não é mais uma comunidade, querido. 321 00:22:11,708 --> 00:22:12,750 É um fantasma. 322 00:22:14,375 --> 00:22:18,625 -Ele estaria aqui se pudesse. -Claro, mãe. 323 00:22:21,916 --> 00:22:24,500 Eu percebi que isso é a primeira vez que o xerife Hassan 324 00:22:24,583 --> 00:22:26,500 esteve conosco em uma tempestade como esta, 325 00:22:26,583 --> 00:22:28,833 e eu pensei todos nós precisaríamos de uma atualização. 326 00:22:29,458 --> 00:22:30,416 Obrigado, prefeito. 327 00:22:30,500 --> 00:22:32,666 Hum, ainda parece isso vai nos atingir bem na cara. 328 00:22:32,750 --> 00:22:34,833 Os serviços meteorológicos estão ligando para isso uma grande tempestade, 329 00:22:34,916 --> 00:22:37,458 previsão de ter o pior é pousar amanhã à noite. 330 00:22:37,541 --> 00:22:39,750 Supondo que acerte e bate como eles dizem, 331 00:22:39,833 --> 00:22:42,708 a maior coisa que eu queria falar era nosso suprimento de combustível. 332 00:22:42,791 --> 00:22:43,625 Sturge? 333 00:22:43,708 --> 00:22:46,541 Sim, vou ter certeza as bombas estão desligadas, como sempre. 334 00:22:46,625 --> 00:22:48,083 Uh, pouco antes do pôr do sol 335 00:22:48,166 --> 00:22:50,833 para que os, uh, watermen possam abastecer depois da captura. 336 00:22:51,416 --> 00:22:53,375 E estou assumindo você vai cortar a energia da marina? 337 00:22:53,458 --> 00:22:56,208 -Oh, provavelmente perderemos energia de qualquer maneira. -Oh sim. 338 00:22:56,291 --> 00:22:59,958 Então estou pensando em fazermos as salas de aula disponível aqui para abrigos, se precisarmos. 339 00:23:00,041 --> 00:23:02,250 -Poderíamos sempre-- -Sinto muito. [risos] 340 00:23:02,333 --> 00:23:05,166 Você é novo, então você não faria espera-se que saiba disso, 341 00:23:05,250 --> 00:23:07,041 mas St. Patrick's é sempre o abrigo. 342 00:23:07,125 --> 00:23:09,958 Preparamos berços em regra, sempre o fiz. 343 00:23:10,041 --> 00:23:13,208 Agora... Bem, agora, temos o novo centro de recreação. 344 00:23:13,291 --> 00:23:17,666 Não está completamente feito, mas perto, e comporta o dobro. 345 00:23:17,750 --> 00:23:22,166 Quero dizer, não tenho certeza se vou segurar o dobro faz uma diferença material. 346 00:23:22,250 --> 00:23:23,666 Quando você faz as contas, você... 347 00:23:26,000 --> 00:23:29,000 -Desculpas, senhorita Keane. Eu não estava ciente. -[Bev] Não precisa se desculpar. 348 00:23:29,958 --> 00:23:31,666 Você não teria razão para saber disso. 349 00:23:31,750 --> 00:23:32,583 Tudo bem, hum-- 350 00:23:32,666 --> 00:23:34,750 Tenha isso em mente também para você, 351 00:23:34,833 --> 00:23:37,625 a menos que você planeje ao pegar uma balsa para a mesquita, 352 00:23:37,708 --> 00:23:39,666 você terá que se agachar conosco também. 353 00:23:39,750 --> 00:23:41,333 E você seria muito bem-vindo, é claro. 354 00:23:41,958 --> 00:23:43,625 [estala os lábios] Obrigado. 355 00:23:44,250 --> 00:23:47,791 Uh, vamos avisar todo mundo para ir para St. Patrick's se as coisas piorarem. 356 00:23:47,875 --> 00:23:49,416 [rindo] Eles sabem disso. 357 00:23:49,500 --> 00:23:53,500 Entendido. Uh, agora, vamos falar sobre barcos. Protegendo a marina para começar. 358 00:24:00,833 --> 00:24:02,208 [sinos de vento tocando] 359 00:24:08,000 --> 00:24:09,958 Com que frequência você tem que ir para o continente? 360 00:24:11,625 --> 00:24:12,958 Uma vez por semana. 361 00:24:13,041 --> 00:24:14,625 Warren, coma sua comida. 362 00:24:14,708 --> 00:24:18,166 Tudo bem. São, hum… reuniões de AA. 363 00:24:18,750 --> 00:24:20,375 Parte do acordo. Condição da minha liberdade condicional. 364 00:24:20,458 --> 00:24:21,750 [Annie] Warren. 365 00:24:21,833 --> 00:24:24,000 Como foi o seu dia? Como foi a escola? 366 00:24:24,083 --> 00:24:27,791 Foi bom. A senhorita Greene falava principalmente sobre a tempestade. 367 00:24:27,875 --> 00:24:30,208 Senhorita Greene? Aquele velho pássaro ainda está ensinando? 368 00:24:30,291 --> 00:24:33,541 Não, a velha senhorita Greene morreu na primavera. 369 00:24:33,625 --> 00:24:35,916 Esta é a nova senhorita Greene, sua filha. 370 00:24:37,791 --> 00:24:38,916 -Erin voltou? -[Annie] Mmm-hmm. 371 00:24:39,750 --> 00:24:42,708 Eu queria te contar sobre isso. Ela só voltou há alguns meses. 372 00:24:42,791 --> 00:24:45,333 Ela se mudou para a casa de Peggy. Seu antigo emprego também. 373 00:24:45,416 --> 00:24:46,875 Eu não sei quanto tempo ela vai ficar, 374 00:24:46,958 --> 00:24:49,250 mas foi tão legal que alguém se mude para a ilha. 375 00:24:49,333 --> 00:24:51,541 -E um jovem ainda por cima. -[Riley] Hum… 376 00:24:51,625 --> 00:24:54,125 De onde ela voltou? O que ela estava fazendo? 377 00:24:54,208 --> 00:24:55,750 Mmm, suponho que você teria que perguntar a ela. 378 00:24:56,875 --> 00:24:58,500 Sabemos uma coisa que ela estava fazendo. 379 00:24:58,583 --> 00:25:00,166 -Warren. -O que? Ela mesma nos contou. 380 00:25:00,250 --> 00:25:01,958 Além disso, ela está começando a aparecer, 381 00:25:02,041 --> 00:25:04,291 então se fosse um segredo, não vai demorar muito. 382 00:25:04,375 --> 00:25:06,208 [Annie] O que quer que tenha acontecido quando ela fugiu, 383 00:25:06,291 --> 00:25:09,333 ela cresceu uma bela jovem e uma excelente professora, 384 00:25:09,416 --> 00:25:11,375 e temos sorte de ela estar de volta. 385 00:25:11,458 --> 00:25:13,625 Filha pródiga. Você a verá amanhã, na verdade. 386 00:25:14,208 --> 00:25:15,833 Ela se senta a estibordo, no meio do caminho de volta, 387 00:25:15,916 --> 00:25:17,041 assim como sua mãe, toda semana. 388 00:25:17,125 --> 00:25:19,375 -Amanhã? -[Annie] Na igreja. 389 00:25:21,291 --> 00:25:25,458 Eu não estava... planejando ir à igreja. 390 00:25:26,625 --> 00:25:29,541 [Annie rindo] Não seja bobo. Claro que você está. 391 00:25:30,166 --> 00:25:34,583 Não, as coisas mudaram para mim, mãe. Eu não sou... Esse não sou mais eu. 392 00:25:36,333 --> 00:25:41,458 Bem, veja, Monsenhor Pruitt disse: antes de partir em peregrinação. Ele disse-- 393 00:25:41,541 --> 00:25:44,625 Ele não está um pouco velho para viajar? Ele vai fazer 80 anos agora. 394 00:25:44,708 --> 00:25:46,958 Bem, toda a congregação participou. 395 00:25:47,583 --> 00:25:49,708 -Duas semanas na Terra Santa. -Jesus. 396 00:25:49,791 --> 00:25:52,541 Ele passou toda a sua vida na ilha, 397 00:25:52,625 --> 00:25:56,083 e a chance de entrar Os passos de Jesus, nos seus passos reais. 398 00:25:56,166 --> 00:25:58,500 -[Riley] Sim. -Achamos que ele merecia isso antes-- 399 00:25:58,583 --> 00:26:01,083 Estou surpreso que eles o deixaram ir, porém, considerando sua saúde. 400 00:26:01,166 --> 00:26:03,291 Você deveria ter tanta sorte estar tão em forma quanto ele na sua idade. 401 00:26:03,375 --> 00:26:04,500 Ele está perdendo o controle. 402 00:26:04,583 --> 00:26:07,250 Ele segurou o anfitrião três vezes durante a Consagração outro dia. 403 00:26:07,333 --> 00:26:10,125 -Eu me senti ridículo tocando a campainha. -[Annie] Todos nós temos nossos momentos. 404 00:26:10,208 --> 00:26:12,791 [Warren] As pessoas têm visto ele vagando à noite, 405 00:26:12,875 --> 00:26:14,083 como tarde da noite. 406 00:26:14,166 --> 00:26:18,041 Tipo, meia-noite. Na marina, as docas, o armazém geral. 407 00:26:18,125 --> 00:26:20,708 Você o viu, Warren? Você sabe que foi ele? 408 00:26:20,791 --> 00:26:22,916 Não, tenho certeza que foi algum outro homem de 80 anos 409 00:26:23,000 --> 00:26:25,416 usando um chapéu de feltro e o casaco comprido que ele sempre usa. 410 00:26:25,500 --> 00:26:28,791 [Annie] Mesmo que ele estivesse ficando um pouco disperso, 411 00:26:28,875 --> 00:26:31,750 ele pertence aqui na ilha conosco. 412 00:26:31,833 --> 00:26:35,166 Não em alguma casa, postos a pasto pela arquidiocese. 413 00:26:35,750 --> 00:26:37,375 Quem sabe quem eles enviariam em seu lugar? 414 00:26:37,958 --> 00:26:40,083 Então, se nós o cobrirmos, só um pouco... 415 00:26:40,166 --> 00:26:42,458 Estamos praticamente guiando-o ao redor do altar metade do tempo. 416 00:26:42,541 --> 00:26:43,583 Isso não é verdade. 417 00:26:43,666 --> 00:26:46,458 [risos] Vamos. Você não pode enganar os coroinhas. 418 00:26:46,541 --> 00:26:49,250 -Você é um turífero? -Isso mesmo. 419 00:26:49,333 --> 00:26:52,250 Eu nunca tive ambições passado acólito eu mesmo. 420 00:26:52,333 --> 00:26:54,916 Ninguém gosta um coroinha móvel para baixo. 421 00:26:55,000 --> 00:26:56,750 Eu realmente só estava nisso pelas garotas. 422 00:26:56,833 --> 00:26:58,541 -[risos] -Você sabe, homem de uniforme. 423 00:26:58,625 --> 00:27:00,250 -[Warren] Hum-hmm. -[risos] 424 00:27:01,041 --> 00:27:02,000 Não é engraçado. 425 00:27:04,291 --> 00:27:05,708 Não é nada engraçado. 426 00:27:08,375 --> 00:27:11,833 Você vai sentar aqui nesta mesa, depois do que você... 427 00:27:13,541 --> 00:27:15,083 Depois do que você fez, 428 00:27:16,833 --> 00:27:18,833 e dizer: “Oh, a igreja não é para mim”? 429 00:27:20,333 --> 00:27:24,958 E fazer piadas sobre coroinhas e Monsenhor Pruitt? 430 00:27:27,041 --> 00:27:29,250 Mmm-mmm. Não. Não. 431 00:27:31,250 --> 00:27:33,083 Você vai à igreja amanhã, Riley. 432 00:27:33,166 --> 00:27:35,291 -Pai-- -E todos os outros domingos. 433 00:27:37,041 --> 00:27:41,166 Eu não me importo se seu coração não está nisso ou o clima não lhe agrada. 434 00:27:41,750 --> 00:27:44,083 Você pode considerar isso uma condição para sua liberdade condicional. 435 00:28:11,791 --> 00:28:13,041 Monsenhor! 436 00:28:16,041 --> 00:28:17,541 Monsenhor! 437 00:28:23,583 --> 00:28:27,083 Monsenhor, você está em casa. Bem vindo de volta. 438 00:28:28,125 --> 00:28:32,583 Estou tão aliviado que você esteja bem. Esperei por você esta manhã. 439 00:28:33,166 --> 00:28:36,000 Você não estava no Breeze como combinamos. 440 00:28:36,625 --> 00:28:39,250 Tenho certeza que você esqueceu, comeu um dos seus… 441 00:28:39,958 --> 00:28:43,250 Ainda assim, você não tem ideia como isso me faz parecer, 442 00:28:43,333 --> 00:28:47,666 parado ali no cais como um acompanhante de baile rejeitado. 443 00:28:47,750 --> 00:28:51,500 E, oh, você não vai acreditar aquele novo xerife. 444 00:28:51,583 --> 00:28:53,666 Omar Sharif, ou algo assim. 445 00:28:54,416 --> 00:28:57,791 Ele está tentando definir a escola como o novo abrigo contra tempestades. [risos] 446 00:28:57,875 --> 00:28:58,916 Ah! 447 00:29:02,125 --> 00:29:03,333 [risos] 448 00:29:22,875 --> 00:29:24,750 [insetos vibrando] 449 00:29:25,458 --> 00:29:26,500 [miau] 450 00:29:29,000 --> 00:29:29,916 [galho estala] 451 00:29:38,000 --> 00:29:40,250 -[estalo de galho] -[gato rosna] 452 00:29:40,333 --> 00:29:42,833 [esmagamento] 453 00:29:54,250 --> 00:29:55,458 [limpa a garganta] 454 00:29:57,000 --> 00:29:58,083 Vocês estão resolvidos? 455 00:30:00,833 --> 00:30:02,666 Sim. Estou bem. 456 00:30:04,291 --> 00:30:09,791 Ela está indo para St. Patrick's todos os dias desde o acidente. 457 00:30:11,166 --> 00:30:16,041 Mesmo que não houvesse missa, ela iria rezar um rosário para você. 458 00:30:16,125 --> 00:30:18,333 -[limpa a garganta] Todos os dias. -Eu vou… 459 00:30:19,166 --> 00:30:21,708 Vou pedir desculpas a ela, pai. 460 00:30:24,583 --> 00:30:25,416 Hum… 461 00:30:26,458 --> 00:30:27,958 Mamãe me alcançou. 462 00:30:29,458 --> 00:30:32,000 Sinto muito que as coisas tenham acontecido tão difícil desde o derramamento. 463 00:30:35,791 --> 00:30:38,083 Então igreja não é para você, né? 464 00:30:41,041 --> 00:30:42,916 Não, não é meu. 465 00:30:45,625 --> 00:30:46,458 [Ed.] Uh... 466 00:30:47,416 --> 00:30:50,875 Você deveria sentar então, durante a Comunhão. Isso é apropriado. 467 00:30:50,958 --> 00:30:51,958 [limpa a garganta] 468 00:30:52,916 --> 00:30:56,458 Supondo que você não tenha se confessado, e presumo que você não tenha. 469 00:30:59,208 --> 00:31:00,916 Isso vai chatear sua mãe, 470 00:31:02,000 --> 00:31:03,833 você não está tomando o sacramento, mas... 471 00:31:06,708 --> 00:31:08,500 não seria respeitoso se você fizesse isso. 472 00:31:11,000 --> 00:31:11,916 OK. 473 00:31:12,458 --> 00:31:13,500 OK. 474 00:31:16,291 --> 00:31:17,208 [Ed suspira] 475 00:31:20,208 --> 00:31:21,208 Boa noite. 476 00:31:24,541 --> 00:31:26,541 ["Abide with Me" tocando] 477 00:31:31,166 --> 00:31:32,833 [limpa a garganta] Ok. 478 00:31:37,750 --> 00:31:39,208 [orando indistintamente] 479 00:31:52,708 --> 00:31:55,083 -Sem telefone. -Ok, ok. 480 00:31:55,166 --> 00:31:56,916 Não quero ouvir você mandando mensagens. 481 00:31:57,000 --> 00:31:58,291 Posso ouvir você mandando mensagens. 482 00:31:58,833 --> 00:32:00,500 O xerife pode ouvir tudo. 483 00:32:01,125 --> 00:32:02,291 Tudo bem, pai. 484 00:32:02,375 --> 00:32:03,208 Beije sua mãe. 485 00:32:09,250 --> 00:32:11,500 -Boa noite, jovem. -Boa noite, velho. 486 00:32:17,666 --> 00:32:20,083 [Hassan] Apenas dez minutos, então o telefone toca! 487 00:32:22,375 --> 00:32:28,041 ♪ O que senão Tua graça pode ♪ 488 00:32:28,125 --> 00:32:33,000 ♪ Frustrar o poder do tentador? ♪ 489 00:32:33,666 --> 00:32:37,166 ♪ Quem gosta de você mesmo… ♪ 490 00:32:37,250 --> 00:32:39,375 Não tenha medo, mãe. Sou só eu. 491 00:32:40,416 --> 00:32:41,833 Meu quarto. 492 00:32:42,750 --> 00:32:45,083 -Dê um passo. Um passo abaixo. -[geme] 493 00:32:45,166 --> 00:32:49,541 ♪ Através das nuvens e do sol ♪ 494 00:32:49,625 --> 00:32:54,166 ♪ Senhor, fique comigo ♪ 495 00:32:54,250 --> 00:32:55,291 [Mildred suspira] 496 00:32:57,291 --> 00:33:02,625 ♪ Segure Tua cruz ♪ 497 00:33:02,708 --> 00:33:03,541 [abertura da janela] 498 00:33:03,625 --> 00:33:07,666 ♪ Diante dos meus olhos fechados ♪ 499 00:33:08,541 --> 00:33:11,791 ♪ Brilhe na escuridão ♪ 500 00:33:11,875 --> 00:33:12,791 [risos] 501 00:33:12,875 --> 00:33:19,291 ♪ E me aponte para o céu ♪ 502 00:33:19,791 --> 00:33:23,916 ♪ A manhã do paraíso ♪ 503 00:33:24,000 --> 00:33:30,458 ♪ E as vãs sombras da terra fogem ♪ 504 00:33:31,250 --> 00:33:36,625 ♪ Na vida, na morte, ó Senhor ♪ 505 00:33:36,708 --> 00:33:42,875 ♪ Fique comigo ♪ 506 00:33:44,583 --> 00:33:50,333 ♪ Na vida, na morte, ó Senhor ♪ 507 00:33:50,416 --> 00:33:56,333 ♪ Fique comigo ♪ 508 00:33:56,416 --> 00:33:57,541 [música desaparece] 509 00:34:08,583 --> 00:34:10,125 [água fluindo] 510 00:34:13,291 --> 00:34:14,291 [batida] 511 00:34:16,750 --> 00:34:17,833 [pássaros gritando] 512 00:34:22,500 --> 00:34:23,541 [batida] 513 00:34:30,041 --> 00:34:31,583 [sino tocando] 514 00:34:34,958 --> 00:34:36,291 [batida] 515 00:34:37,333 --> 00:34:39,333 [música coral sinistra tocando] 516 00:34:43,625 --> 00:34:44,916 [a música para] 517 00:34:59,708 --> 00:35:03,541 [Ed suspira] Céu vermelho à noite, delícia de marinheiro. 518 00:35:04,958 --> 00:35:06,500 Céu vermelho pela manhã… 519 00:35:06,583 --> 00:35:09,083 -Marinheiro, tome cuidado. -Isso mesmo. 520 00:35:13,041 --> 00:35:14,666 [música de órgão tocando] 521 00:35:18,041 --> 00:35:20,333 Isso nos levou menos de uma hora com o barco. 522 00:35:20,416 --> 00:35:23,833 Aposto que a tempestade não é tão forte como dizem. Parece que eles nunca são realmente. 523 00:35:23,916 --> 00:35:25,541 Meu pai não tapou as janelas, 524 00:35:25,625 --> 00:35:29,333 e ele basicamente inventou a reação exagerada, então isso deve lhe dizer algo. 525 00:35:30,291 --> 00:35:32,750 -Você quer encher os galheteiros? -Sim. 526 00:35:41,333 --> 00:35:42,250 Alguém já fez. 527 00:35:56,875 --> 00:35:58,208 [conversa indistinta] 528 00:36:09,416 --> 00:36:11,291 -[Bev] Bom dia, pessoal. -[multidão murmura] 529 00:36:11,375 --> 00:36:15,125 Hoje é o sétimo domingo do Tempo Comum. 530 00:36:15,208 --> 00:36:17,625 Nosso hino de abertura é "Fé de Nossos Pais", 531 00:36:17,708 --> 00:36:21,250 número 787 em seu hinário vermelho. 532 00:36:21,333 --> 00:36:23,208 [sino toca] 533 00:36:30,791 --> 00:36:37,708 ♪ Fé de nossos pais, ainda vivendo ♪ 534 00:36:38,416 --> 00:36:42,333 ♪ Apesar da masmorra ♪ 535 00:36:42,416 --> 00:36:45,958 ♪ Fogo e espada ♪ 536 00:36:46,041 --> 00:36:48,541 ♪ Oh, como nossos corações ♪ 537 00:36:48,625 --> 00:36:49,458 Quem é esse? 538 00:36:49,541 --> 00:36:53,291 ♪ Bata alto de alegria ♪ 539 00:36:53,916 --> 00:37:00,875 ♪ Sempre que ouvimos essa palavra gloriosa ♪ 540 00:37:01,791 --> 00:37:08,750 ♪ Fé de nossos pais, santa fé ♪ 541 00:37:09,416 --> 00:37:16,375 ♪ Seremos fiéis a você até a morte ♪ 542 00:37:18,875 --> 00:37:19,916 Bom dia. 543 00:37:20,458 --> 00:37:23,625 Eu sei que não sou quem você esperava para ver esta manhã. 544 00:37:23,708 --> 00:37:25,333 Eu sou o Padre Paul Hill, 545 00:37:25,416 --> 00:37:30,416 e fui enviado pela diocese para preencher para Monsenhor Pruitt por algumas semanas. 546 00:37:30,500 --> 00:37:33,458 Ele adoeceu, infelizmente, durante a viagem. 547 00:37:33,541 --> 00:37:34,875 -Ele está bem. -[multidão murmurando] 548 00:37:35,458 --> 00:37:38,916 [Padre Paul] Ele está se recuperando em um hospital no continente. 549 00:37:39,000 --> 00:37:41,041 Ele está melhor fora da ilha, 550 00:37:41,125 --> 00:37:46,041 e, bem, sua condição foi notada por alguns outros em suas viagens, então… 551 00:37:46,708 --> 00:37:50,250 A diocese me pediu para intervir até que ele esteja de pé novamente, 552 00:37:50,333 --> 00:37:54,166 mas garanto que há absolutamente nada com que se preocupar. 553 00:37:54,250 --> 00:37:57,416 Você não está perdendo seu pastor. Posso prometer isso a você. 554 00:37:57,500 --> 00:37:59,750 Esta é uma situação temporária, 555 00:37:59,833 --> 00:38:04,750 e é meu maior prazer estar aqui com todos vocês em St. Patrick's. 556 00:38:05,666 --> 00:38:10,041 Apenas saiba, só estou aqui para ajudar, e estou ansioso para conhecer todos vocês. 557 00:38:12,333 --> 00:38:16,250 [todos] Em nome do Pai, e do Filho e do Espírito Santo. 558 00:38:17,083 --> 00:38:20,500 “A graça de nosso Senhor Jesus Cristo, e o amor de Deus, 559 00:38:20,583 --> 00:38:23,083 e a comunhão do Espírito Santo, estar com todos vocês..." 560 00:38:23,166 --> 00:38:25,041 "Ele pegou o pão e te agradeceu." 561 00:38:25,916 --> 00:38:30,208 "Ele partiu o pão, deu-o aos seus discípulos e disse: 562 00:38:30,291 --> 00:38:33,541 'Peguem isso, todos vocês, e comam.'" 563 00:38:33,625 --> 00:38:37,708 "'Este é o meu corpo, que será abandonado por você.'" 564 00:38:40,416 --> 00:38:41,791 [ding] 565 00:38:41,875 --> 00:38:43,916 [música coral misteriosa tocando] 566 00:38:53,416 --> 00:38:56,333 "Quando o jantar acabou, ele pegou a xícara." 567 00:38:56,916 --> 00:39:02,125 "Mais uma vez, ele lhe agradeceu e elogiou, deu o cálice aos seus discípulos e disse: 568 00:39:03,250 --> 00:39:06,166 'Tomem isso, todos vocês, e beba dele.'" 569 00:39:06,916 --> 00:39:11,125 "'Este é o meu sangue, o sangue do novo e aliança eterna.'" 570 00:39:11,208 --> 00:39:16,625 "'Será derramado por você e por todos para que os pecados sejam perdoados.'" 571 00:39:16,708 --> 00:39:19,833 “'Faça isso em memória de mim.'” 572 00:39:20,958 --> 00:39:22,375 [sino tocando] 573 00:39:25,083 --> 00:39:27,000 -Corpo de Cristo. -[Dolly] Amém. 574 00:39:27,083 --> 00:39:28,625 -Corpo de Cristo. -[Wade] Amém. 575 00:39:30,208 --> 00:39:31,125 Sangue de Cristo. 576 00:39:31,208 --> 00:39:33,750 Corpo de Cristo. Corpo de Cristo. 577 00:39:34,458 --> 00:39:35,333 [Bev] Sangue de Cristo. 578 00:39:37,500 --> 00:39:38,750 [Annie grunhe] 579 00:39:38,833 --> 00:39:40,500 [Ed geme] 580 00:39:43,416 --> 00:39:45,000 -[Padre Paulo] Corpo de Cristo. -Riley. 581 00:39:45,583 --> 00:39:47,541 Eu vou sentar aqui. 582 00:39:48,666 --> 00:39:50,666 -[Padre Paulo] Corpo de Cristo. -[Ed limpa a garganta] 583 00:39:54,250 --> 00:39:57,375 [Padre Paulo] Corpo de Cristo. Corpo de Cristo. 584 00:39:59,125 --> 00:40:00,791 [Bev] Sangue de Cristo, Erin Greene. 585 00:40:02,666 --> 00:40:03,791 [Padre Paulo] Corpo de Cristo. 586 00:40:04,958 --> 00:40:06,000 [Bev] Sangue de Cristo. 587 00:40:06,083 --> 00:40:08,750 Bem, eu o conheci ontem à noite, claro, na reitoria. 588 00:40:08,833 --> 00:40:10,458 Tínhamos muito o que conversar, 589 00:40:10,541 --> 00:40:13,041 apenas alcançando-o sobre como as coisas funcionam por aqui. 590 00:40:13,125 --> 00:40:16,875 Monsenhor simplesmente o ama, e posso ver por quê. 591 00:40:16,958 --> 00:40:19,500 -Leeza Scarborough! -[risos] Como você sabe meu nome? 592 00:40:19,583 --> 00:40:21,208 Monsenhor me contou tudo sobre você. 593 00:40:21,291 --> 00:40:24,958 Ele diz que te vejo na missa diária, e que pode ser apenas nós dois. 594 00:40:25,041 --> 00:40:28,583 Pai. Wade Scarborough. Minha esposa, Dolly. 595 00:40:28,666 --> 00:40:31,875 -[Dolly] Que prazer conhecê-la. -Claro, Sr. Prefeito, Sra. Prefeita. 596 00:40:31,958 --> 00:40:34,416 Sinto muito por surpreendê-lo assim. 597 00:40:34,500 --> 00:40:36,875 A diocese deveria para contatá-lo diretamente. 598 00:40:36,958 --> 00:40:37,958 [Wade] Por favor, me chame de Wade. 599 00:40:38,041 --> 00:40:40,708 Caramba, é uma alegria ver um rosto novo. 600 00:40:40,791 --> 00:40:43,250 Bem-vindo ao pote, o que resta dele de qualquer maneira. 601 00:40:43,333 --> 00:40:44,333 A panela de barro! 602 00:40:44,416 --> 00:40:46,458 [Wade] Sim, bem, é um apelido fofo, sim. 603 00:40:46,541 --> 00:40:51,083 Mas você sabe, é verdade. Somos um caldeirão, um saco de surpresas… 604 00:40:51,666 --> 00:40:52,916 -Uma piñata, até. [risos] -Mm. 605 00:40:53,500 --> 00:40:55,541 [Dolly] Toda uma variedade de sabores diferentes 606 00:40:55,625 --> 00:40:59,041 que continua sendo espancado com um pedaço de pau enorme e horrível. [risos] 607 00:40:59,125 --> 00:41:01,458 [Wade] Estamos muito felizes para adicioná-lo ao ensopado. 608 00:41:01,541 --> 00:41:04,000 -[Annie] Annie Flynn, pai. -Annie Flynn. 609 00:41:04,083 --> 00:41:06,291 -E este é meu marido, Ed. -Ed Flynn. 610 00:41:06,375 --> 00:41:07,250 Pai. 611 00:41:08,250 --> 00:41:10,625 E notei que você se recostou para a comunhão. 612 00:41:13,416 --> 00:41:15,458 Isso ficou bastante quieto, não foi? 613 00:41:16,166 --> 00:41:18,125 Meu filho Riley, ele é... 614 00:41:18,208 --> 00:41:21,000 Não exatamente em estado de graça agora. 615 00:41:21,083 --> 00:41:22,916 [Padre Paul] Ei, olha, Eu acho isso ótimo. 616 00:41:23,000 --> 00:41:27,000 Uh, acontece que não sou muito útil para pessoas que estão em estado de graça. 617 00:41:27,083 --> 00:41:29,416 Jesus, ah, 618 00:41:29,500 --> 00:41:33,125 ele realmente não tinha tanto interesse por esse tipo de pessoa também. 619 00:41:33,208 --> 00:41:35,708 Não, ele parecia ir direto para essas pessoas 620 00:41:35,791 --> 00:41:37,333 que não estavam em estado de graça. 621 00:41:38,666 --> 00:41:42,125 Acontece que eles eram suas pessoas favoritas. Eram eles que ele chamava de amigos. 622 00:41:42,875 --> 00:41:44,875 Sim, podemos trabalhar com isso. 623 00:41:46,541 --> 00:41:49,666 Sim, bem-vindo ao Crock Pot. 624 00:41:52,833 --> 00:41:55,666 Foi uma surpresa agradável para ouvir a tradução antiga novamente. 625 00:41:55,750 --> 00:41:58,541 -Não ouvimos isso há quanto tempo, dez anos? -Sim. 626 00:41:58,625 --> 00:42:00,166 Não sabia que você ainda estava fazendo isso. 627 00:42:00,250 --> 00:42:04,083 Você percebeu, né? Eu sei, o novo missal está mais próximo do latim original, mas… 628 00:42:04,166 --> 00:42:05,958 Bem, bem, bem. 629 00:42:06,041 --> 00:42:07,916 [Padre Paul falando indistintamente] 630 00:42:08,000 --> 00:42:09,625 [Erin] É o filho pródigo. 631 00:42:09,708 --> 00:42:13,333 [risos] Não, eu acho, uh, você é o pródigo. 632 00:42:14,208 --> 00:42:16,041 -Sou apenas a ovelha negra. -[risos] 633 00:42:16,750 --> 00:42:17,958 Posso te levar para casa? 634 00:42:18,875 --> 00:42:20,958 Sim. Vamos caminhar. 635 00:42:22,916 --> 00:42:24,916 [música coral edificante tocando] 636 00:42:30,750 --> 00:42:31,833 Onde você estava? 637 00:42:33,250 --> 00:42:35,625 Em Nova York. Norte do estado de Nova York. 638 00:42:37,125 --> 00:42:38,208 Eu adivinhei isso. 639 00:42:39,166 --> 00:42:44,708 Quero dizer, quando você fugiu, foi objeto de muito debate. 640 00:42:45,583 --> 00:42:48,583 Muitas pessoas tinham teorias e a maioria deles eram de Hollywood, 641 00:42:49,875 --> 00:42:51,375 mas esse foi um dos meus palpites. 642 00:42:51,458 --> 00:42:52,333 Por que? 643 00:42:53,500 --> 00:42:54,666 Pontes cobertas. 644 00:42:57,416 --> 00:42:59,291 -Você se lembra disso? -Mmm-hmm. 645 00:42:59,375 --> 00:43:01,583 Eu te disse isso há metade de nossas vidas. 646 00:43:04,458 --> 00:43:05,708 Eu não comecei por aí. 647 00:43:06,875 --> 00:43:09,083 Fui para o sul, depois fui para o oeste. 648 00:43:09,708 --> 00:43:13,708 E eu estive em Austin por um tempo. E me juntei a uma banda de rock. 649 00:43:13,791 --> 00:43:14,750 [rindo] Você está brincando. 650 00:43:14,833 --> 00:43:16,291 Eu fui um idiota. 651 00:43:16,875 --> 00:43:17,791 Hum… 652 00:43:18,625 --> 00:43:20,583 -Bem, acho que nós dois éramos idiotas. -Hum. 653 00:43:21,375 --> 00:43:26,083 Olhe para nós, de volta ao ponto de partida. O único lugar onde juramos que nunca iríamos acabar. 654 00:43:28,875 --> 00:43:29,916 E você? 655 00:43:31,708 --> 00:43:32,916 Chicago. 656 00:43:33,833 --> 00:43:35,291 -Mas nenhuma banda de rock. -Mm. 657 00:43:35,916 --> 00:43:39,958 Apenas questões financeiras. Fui para a escola, festejei demais. 658 00:43:40,041 --> 00:43:40,916 Estou chocado. 659 00:43:41,000 --> 00:43:43,333 Ganhou muito dinheiro. Por um tempo. 660 00:43:44,458 --> 00:43:47,500 Ações, depois uma startup. Mas então tudo… 661 00:43:49,208 --> 00:43:50,375 Tudo isso foi embora. 662 00:43:52,375 --> 00:43:55,708 -Casado? -Não, não. Você? 663 00:43:57,875 --> 00:44:00,375 Sim. Quero dizer, tecnicamente, é… 664 00:44:01,000 --> 00:44:03,875 Mas acabou. Também é uma longa história. 665 00:44:09,791 --> 00:44:11,458 Estou surpreso em ver você na igreja. 666 00:44:13,500 --> 00:44:14,958 Sim, eu também. 667 00:44:16,708 --> 00:44:19,583 Eu nunca teria adivinhado, mas tem sido bom para mim. 668 00:44:21,125 --> 00:44:24,000 -Eu vi você sentar durante a comunhão. -[suspira] 669 00:44:25,250 --> 00:44:27,875 É engraçado, a maioria dos caras encontra Jesus na prisão. 670 00:44:27,958 --> 00:44:29,708 Bem, você sempre seguiu seu próprio caminho. 671 00:44:30,375 --> 00:44:31,958 Sim, mas não foi isso. 672 00:44:34,125 --> 00:44:36,750 Eu joguei fora a Bíblia a primeira noite. Mas isso… 673 00:44:37,791 --> 00:44:39,125 Não foi instantâneo. 674 00:44:41,125 --> 00:44:43,333 Eu fui procurar. Eu realmente fiz. 675 00:44:44,541 --> 00:44:47,500 Há muito tempo para ler lá e eu li tudo, 676 00:44:47,583 --> 00:44:52,041 Torá, Alcorão, Talmud, Tao Te Ching. 677 00:44:52,750 --> 00:44:56,125 Judaísmo, Budismo, Islamismo, Jainismo. 678 00:44:57,416 --> 00:45:00,166 Pensei que se eu estivesse procurando por Deus, Eu deveria procurar em todos os lugares. 679 00:45:02,291 --> 00:45:03,750 Saiu disso como um ateu. 680 00:45:04,541 --> 00:45:05,541 O que? 681 00:45:06,125 --> 00:45:09,458 Eu deveria ser o pagão ímpio, e você é o coroinha. 682 00:45:09,541 --> 00:45:11,375 Minha mãe não acreditaria em nada disso. 683 00:45:12,916 --> 00:45:14,250 E você está grávida. 684 00:45:15,791 --> 00:45:17,041 Sim, estou. 685 00:45:20,541 --> 00:45:21,541 Aposto que isso é uma história. 686 00:45:23,458 --> 00:45:24,625 É e não é. 687 00:45:26,375 --> 00:45:27,750 Littlefoot salvou minha vida. 688 00:45:37,333 --> 00:45:40,291 Há mais alguma coisa você precisa esta tarde, padre? 689 00:45:40,375 --> 00:45:41,916 Para a tempestade ou… 690 00:45:42,000 --> 00:45:44,458 Ah. Não. Não, obrigado, senhorita Keane. 691 00:45:46,958 --> 00:45:48,333 Posso te perguntar uma coisa? 692 00:45:49,250 --> 00:45:50,958 Perdoe-me, não é minha intenção... 693 00:45:52,041 --> 00:45:54,916 É só você que está vestindo uma casula de ouro hoje. 694 00:45:56,583 --> 00:45:57,916 Sim, estou. 695 00:45:58,625 --> 00:46:01,791 Não é para dias de festa e especiais… 696 00:46:02,708 --> 00:46:05,083 Não deveria estar verde hoje? 697 00:46:06,041 --> 00:46:10,541 Estamos no Tempo Comum. É o sétimo Domingo do Tempo Comum. 698 00:46:11,750 --> 00:46:15,666 Não, receio não ter conseguido para localizar a casula verde esta manhã. 699 00:46:15,750 --> 00:46:18,000 Talvez Monsenhor Pruitt, 700 00:46:18,083 --> 00:46:22,291 ele guardou em algum lugar incomum dado seu estado mental antes de partir. 701 00:46:23,041 --> 00:46:25,916 Eu apenas imaginei isso era melhor do que meu pijama. 702 00:46:26,000 --> 00:46:27,041 [risos] 703 00:46:27,125 --> 00:46:30,541 Sinceramente, eu não esperava que qualquer um notaria. 704 00:46:30,625 --> 00:46:33,333 Bem, no futuro, deixe-me saber se houver algum problema. 705 00:46:33,416 --> 00:46:37,208 É para isso que estou aqui. Posso pedir mais também. 706 00:46:37,291 --> 00:46:41,916 Tenho certeza que vou encontrar. Eu só preciso algum tempo para abrir todos os armários. 707 00:46:42,583 --> 00:46:43,583 Claro. 708 00:46:45,208 --> 00:46:46,416 Isto foi excelente. 709 00:46:47,416 --> 00:46:50,625 Tenha uma boa tarde, padre. Estou feliz que você esteja aqui. 710 00:46:50,708 --> 00:46:52,250 Ah, obrigado. 711 00:46:52,750 --> 00:46:53,833 E da mesma forma. 712 00:46:58,333 --> 00:47:01,625 [Riley] Deve ser estranho, Quero dizer, morar lá sem ela? 713 00:47:02,250 --> 00:47:05,625 [Erin] É muito melhor do que quando ela esteve aqui. Você está em casa? 714 00:47:06,791 --> 00:47:07,666 [Riley] Ah, sim. 715 00:47:09,000 --> 00:47:10,375 [Erin] Isso deve parecer estranho. 716 00:47:11,250 --> 00:47:15,041 -Quarto minúsculo, cama de solteiro. -Na verdade, estou meio acostumado com isso. 717 00:47:16,708 --> 00:47:22,791 Então, quero dizer, você voltou... aqui. 718 00:47:24,000 --> 00:47:26,583 Tipo, você voltou aqui de propósito. 719 00:47:27,875 --> 00:47:28,875 Por que? 720 00:47:33,333 --> 00:47:34,375 Como você está, Riley? 721 00:47:37,208 --> 00:47:38,125 Aguentando. 722 00:47:38,208 --> 00:47:41,416 Não, quero dizer, como você está? 723 00:47:48,416 --> 00:47:49,500 Não sei. 724 00:47:51,125 --> 00:47:52,166 Isso é meio… 725 00:47:54,291 --> 00:47:57,166 Isso é tudo. Não sei. Eu não faço ideia. 726 00:47:58,875 --> 00:48:01,791 Quero dizer, na prisão foi fácil. Eu tinha coisas para fazer, você sabe. 727 00:48:01,875 --> 00:48:04,833 Conte os dias, conte a frase, coma, durma, leia. 728 00:48:04,916 --> 00:48:10,208 Está tudo muito cuidadosamente explicado para você. Regimentado. Mas aqui… 729 00:48:12,416 --> 00:48:13,500 Aqui… 730 00:48:16,833 --> 00:48:17,833 [ri suavemente] 731 00:48:18,875 --> 00:48:19,875 Eu não tenho nada. 732 00:48:21,125 --> 00:48:22,750 O que, vou conseguir um emprego? 733 00:48:23,958 --> 00:48:26,791 Ir para a escola? Não tenho dinheiro, nem perspectivas, apenas... 734 00:48:33,541 --> 00:48:36,375 Eu simplesmente existo agora. 735 00:48:39,291 --> 00:48:40,458 É isso. eu tenho… 736 00:48:42,500 --> 00:48:45,083 absolutamente nenhum propósito. 737 00:48:50,000 --> 00:48:52,875 Estou apenas sentado na casa dos meus pais, respirando, 738 00:48:54,583 --> 00:48:57,833 e não servindo a nenhum propósito para qualquer pessoa. Eu só estou... 739 00:49:02,291 --> 00:49:03,250 vivendo. 740 00:49:07,041 --> 00:49:10,291 E essa é a pior parte, porque eu não deveria estar vivo, Erin. 741 00:49:16,125 --> 00:49:16,958 Então eu não sei. 742 00:49:19,625 --> 00:49:20,791 O que eu faço aqui. 743 00:49:21,416 --> 00:49:23,250 Eu como. Dormir. 744 00:49:25,041 --> 00:49:26,750 Merda, eu não sei. 745 00:49:29,125 --> 00:49:32,333 Vá para casa agora, jante, espere essa maldita tempestade passar. 746 00:49:32,416 --> 00:49:33,791 Aí está. 747 00:49:35,208 --> 00:49:36,125 Faça isso. 748 00:49:36,875 --> 00:49:39,208 Supere a tempestade esta noite, e então amanhã… 749 00:49:42,083 --> 00:49:45,250 você verá como será o amanhã. Encontre outro projeto. 750 00:49:49,625 --> 00:49:50,666 Desculpe. 751 00:49:53,458 --> 00:49:55,041 Pelo que você passou. 752 00:49:57,208 --> 00:49:58,750 Eu realmente sinto muito. 753 00:50:12,416 --> 00:50:13,333 [suspira] 754 00:50:14,000 --> 00:50:15,208 [porta abre, fecha] 755 00:50:41,166 --> 00:50:42,166 [Annie] Então é só... 756 00:50:42,833 --> 00:50:44,666 Apenas este. Apenas o grande. 757 00:50:44,750 --> 00:50:47,500 Os pequenos que posso substituir, mas só este. 758 00:50:49,583 --> 00:50:51,458 Sim. OK. 759 00:51:28,208 --> 00:51:29,458 [trovão] 760 00:51:32,375 --> 00:51:33,750 [vento uivando] 761 00:51:46,083 --> 00:51:47,750 [trovão estrondoso] 762 00:52:01,333 --> 00:52:04,291 -[Mildred] O que está acontecendo? -[Sarah] Mãe, está tudo bem. 763 00:52:25,583 --> 00:52:27,750 [Riley] Eu juro que ele está aí, apenas andando na praia. 764 00:52:27,833 --> 00:52:30,000 O que? Não, ele está no continente. 765 00:52:30,083 --> 00:52:31,375 [Riley] Ok, talvez ele tenha voltado, 766 00:52:31,458 --> 00:52:34,000 e ele saiu, tendo um desses feitiços. 767 00:52:34,083 --> 00:52:36,458 -Não estou vendo nada. -Eu não o vejo. 768 00:52:36,541 --> 00:52:39,583 Não, eu juro, é o chapéu, o casaco. Eu conheço a roupa e é ele. 769 00:52:39,666 --> 00:52:41,208 Não, ele está no continente. 770 00:52:42,458 --> 00:52:43,500 É Pruitt! 771 00:52:43,583 --> 00:52:46,125 Querida, meus olhos não estão o que eles costumavam ser, então não posso... 772 00:52:54,875 --> 00:52:55,875 [Riley] Padre Pruitt! 773 00:52:57,833 --> 00:52:59,041 Monsenhor! 774 00:53:02,750 --> 00:53:05,541 Monsenhor! Monsenhor! 775 00:53:14,791 --> 00:53:15,791 Pai! 776 00:53:45,375 --> 00:53:46,791 [pássaros gritando] 777 00:53:57,041 --> 00:53:58,250 [Annie] Os telefones ainda estão desligados. 778 00:53:59,750 --> 00:54:03,041 Deveríamos apenas caminhar para a reitoria e resolver isso. 779 00:54:03,125 --> 00:54:04,791 Certifique-se de que ele está bem. 780 00:54:04,875 --> 00:54:07,041 Eu tenho que verificar o barco de qualquer maneira. 781 00:54:07,125 --> 00:54:08,708 [os gritos continuam] 782 00:54:53,541 --> 00:54:55,958 Papai. O que é aquilo? 783 00:55:07,416 --> 00:55:09,416 [música sinistra tocando] 784 00:55:41,666 --> 00:55:43,041 [gritando] 785 00:55:52,541 --> 00:55:54,541 -[ondas quebrando] -[gaivotas gritando]